[책소개]

성경이 처음 기록된 어조와 문체의 편안함, 이제 우리말로 찾아옵니다.

전 세계 800만 독자가 체험한 생생한 성경의 세계로 초대합니다.

_신약성경 저자들의 어조와 첫 독자들의 정서까지 고려한 내용 등가Dynamic Equivalence 번역 성경

_초신자부터 설교자까지 함께 사용하는 성경

_The New Testament In Modern English 공식 한국어판(복음서 편)

_류호준, 김영봉, 유진 피터슨, C. S. 루이스 추천

[필립스 성경]은 신약성경이 기록된 때와 같은 위급한 시기에 탄생했습니다. 1941년 2차 세계대전 당시 공습을 받고 있던 런던에서 필립스 박사가 번역을 시작하였다. 이런 상황에서 필립스 박사는 “신약성경의 많은 부분이 위험한 상황에 처한 그리스도인들을 위해 기록한 것이고, 초기 교회가 보여준 생명력과 용기, 그들의 눈부신 믿음을 전달하고 싶었다.”고 밝히고 있다. 코로나19 팬데믹이 온 세상과 교회를 침잠하고 있는 지금 이 순간, [필립스 성경]을 통해 초대 교회의 생명력과 용기, 눈부신 믿음이 더욱더 현실감 있게 다가온다.

[필립스 성경]은 성경의 첫 독자가 이해한 그대로를 전달합니다. 필립스 박사는 다음과 같이 (성경) 번역의 3가지 원칙을 제시하고 있다. 첫째 번역한 것처럼 보이지 않아야 한다. 우리가 읽는 글이 시공간적으로 멀리 떨어진 작품이더라고, 번역 사실을 모르고 읽는다면 번역문임을 눈치채지 못하도록 능숙하게 번역해야 한다. 둘째, 번역자 자신의 개성에서 최대한 벗어나야 한다. 번역자가 원저자의 글에 나타난 줄거리와 인물의 성경 묘사, 핵심 의미 등을 잘 전달하더라고 번역자의 문체가 너무 강하게 드러나며 원저자의 문체가 사라진다. 따라서 번역자는 자신의 개성을 최대한 개입시키지 않아야 한다. 셋째, 원저자가 독자의 마음과 머리에 빚어낸 것과 같은 효과를 번역문에서도 만들어야 한다. 이천 년 전에 쓰인 원래 문서들이 그 당시 독자들 마음속에 불러일으켰던 정서를 현대의 독자들 마음속에 똑같이 불러일으켜야 한다. 필립스 박사는 신약 성경의 저자가 쓰고, 첫 독자가 읽었던 성경을 오늘날의 언어로 복원하였다. 그래서 C. S. 루이스는 “깨끗이 닦아낸 옛그림을 보는 것 같다.”라고 하였다.

[필립스 성경]은 전 세계 800만의 독자가 읽고, 묵상하고, 설교 준비와 성경 연구에 사용하는 권위역입니다. 그리스어 원문(UBS)에서 내용 등가 번역(Dynamic Equivalence) 원칙을 따라 번역한 필립스 성경은 형식 등가 번역(Formal Equivalence) 성경과 비교해 읽기가 수월하며, 의미역(Paraphrase)에 비해 간결하고 담백하다. 본문을 작은 이야기 단위로 묶고 소제목을 붙였기 때문에 큰 흐름을 굵게 굵게 보면서 따라갈 수 있다. 몰입해서 읽기도 좋고, 큰 흐름도 함께 잡아주기 때문에 나무와 숲이 동시에 눈에 들어온다.

[목차]

1972년 개정판 서문

마태복음

마가복음

누가복음

요한복음

주

한글판을 펴내면서

[본문중에서]

예수가 새로운 질서의 기쁨과 힘을 설명하다-마태복음 9:14~17

요한의 제자들이 찾아와서 질문했다. “우리와 바리새인들은 금식 규정을 지키는데 왜 선생님의 제자들은 지키지 않습니까?” 예수가 대답했다. “신랑과 함께 있는데 결혼식 하객들이 슬퍼할까요? 신랑을 빼앗길 그날이 오면, 그들은 분명히 금식할 것입니다! 아직 빳빳한 새 천 조각을 붙여서 낡은 외투를 꿰매는 사람은 없습니다. 새 천 조각이 외투를 잡아당겨서 구멍이 이전보다 더 커지기 때문입니다. 또한 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 사람도 없습니다. 그렇게 하면 가죽 부대가 터져서 포도주가 쏟아지고 가죽 부대도 못 쓰게 됩니다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 넣어야 둘 다 안전합니다.”

부활한 예수와 베드로-요한복음 21:12-18

그때 예수가 제자들에게 말했다. “어서 와서 아침 먹자.” 제자들 중 누구도 감히 그가 누구인지 묻지 않았다. 그들은 그가 주인 줄 알았다. 예수가 빵을 가져다가 그들에게 나눠주고 물고기도 주었다. 예수가 죽음에서 부활한 후 세 번째로 제자들에게 나타난 자리였다. 아침 식사를 마치자 예수가 시몬 베드로에게 말했다. “요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들보다 더 나를 사랑하니?” 베드로가 대답했다. “네, 주님. 제가 주님의 친구인 줄 주님도 잘 아시잖아요.” 예수가 대답했다. “그러면 내 양을 먹여라.” 그러고 나서 예수가 두 번째로 물었다. “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하니?” 베드로가 대답했다. “네, 주님. 제가 주님의 친구인 줄 주님도 잘 아시잖아요.” 예수가 대답했다. “그러면 내 양을 돌보아라.” 그러고 나서 세 번째로 예수가 그에게 물었다. “요한의 아들 시몬아, 그래, 네가 내 친구지?” 예수가 세 번째에‘ 네가 내 친구지?’라고 물었기 때문에 베드로는 깊은 상처를 받았다. 베드로가 말했다. “주님, 주님께서는 모든 것을 아십니다. 제가 주님의 친구인 줄 주님이 아십니다!” 예수가 베드로에게 말했다. “그러면 내 양을 먹여라. 베드로야, 내가 진심으로 네게 말한다. 네가 젊었을 때는 직접 옷을 입고 가고 싶은 곳을 다 다녔지만, 노인이 되면 누군가가 네 팔을 벌려서 너에게 옷을 입히고 네가 가고 싶지 않은 곳으로 너를 데려갈 것이다