1. 도서 소개(출판사 리뷰)

본서는 앵커바이블 Reference Library시리즈 중 하나인 레이몬드 브라운의 The Birth of Messiah이다. 레이몬드 브라운은 본서에서 마태복음과 누가복음에 기록된 예수 그리스도의 유아기 내러티브의 주해를 통해 초기 교회의 기독론을 고찰하고 있다. 레이몬드 브라운은 부활하신 예수께 부여된 “주”와 “그리스도”라는 대한 이해가 어떻게 탄생시까지 역전되어 가고 있는지를 치밀하게 보여 준다. 또한 유아기 내러티브 안에서 복음서 기자들이 사용한 구약 성경 본문들을 구체적으로 제시하면서 역사와 신학이 초기 교회에는 어떤 관계성을 가지고 있었는지를 고대 근동의 역사성에 대한 이해를 가지고 논증한다. 본서를 통해 독자들은 초기 교회가 가지고 있던 메시아 탄생의 역사성에 대한 의미와 메시아의 탄생이 그들에게 의미했던 신학적인 통찰들을 얻게 되고 오늘날 메시아에 대한 신앙의 주소를 돌아보게 될 것이다.

2. 저/역자 소개

레이몬드 E. 브라운 (Raymond E. Brown) 지음

미국 Catholic University of America(B.A., M.A.)

미국 Johns Hopkins University(Ph.D.)

미국 Union Theological Seminary 신약학 교수 역임

저서

The Gospel According To John, 2008『( 요한복음Ⅰ,Ⅱ』, CLC)

An Introduction to the Gospel of John, 2003『( 요한복음 개론』, CLC)

The Death of the Messiah (Yale University Press, 1999)

An Introduction to the New Testament, 1997『( 신약개론』, CLC)

The Epistles of John (Yale University Press, 1995)

이옥용 옮김

이화여자대학교 영어영문학과(B.A.)

미국 아이오와주립대학교(M.B.A.)

총신대학교 신학대학원(M.Div.)

현, 프리랜서 번역가

역서

토니 애버트, 『드룬의 비밀 제2부: 1권-11권』(문학수첩, 2011)

이미진,『백만장자를 위하 공짜음식』(이미지박스, 2008)

제인 오스틴, 『엠마』(범우사, 2007)

제인 오스틴, 『맨스필드 파크』(범우사, 2003)

프레드릭 포사이드, 『오페라의 유령2』(동방미디어, 2002) 외 다수

3. 목차

추천사 1 (류호영 박사: 백석대학교 신학대학원 신약학 교수) / 5

추천사 2 (김병모 박사: 호남신학대학교 신약학 교수) / 9

역자 서문 / 11

초판에 붙이는 서문 / 15

개정판에 붙이는 서문 / 21

편집자의 글 / 23

약어표 / 33

표 목록 / 38

서론

1장. 학문적 연구와 유아기 내러티브 / 41

1. 복음서의 나머지 부분들과 유아기 내러티브 / 43

1) 복음서의 형성

2) 기독론의 발전

2. 역사로서의 유아기 내러티브 / 54

1) 확실한 증인의 문제

2) 상충되는 세부 사항들의 문제

3. 복음서 기자의 신학적 장치로서의 유아기 내러티브 / 61

참고문헌 / 64

본론

|제1부| 마태의 유아기 내러티브(마 1-2장)

2장. 마태복음과 유아기 내러티브에 대한 개괄적인 고찰 / 69

1. 마태복음 / 69

2. 마태의 유아기 내러티브 / 74

1) 1-2장과 복음서 나머지 부분과의 관계

2) 1-2장의 내부적인 구조

참고문헌 / 85

The Anchor Bible Reference Library

3장. 예수님의 족보(마 1:1-17) / 89

주석 / 91

해설 / 102

1. 마태 족보의 목적 / 105

1) 일반적인 고찰

2) 마태는 족보를 어떻게 저술했는가?

3) 여자들의 존재는?

4) 마법의 숫자, 14

5) 마태는 계산할 줄 알았는가?

2. 마태의 족보와 누가의 족보 비교 / 132

1) 예수님의 조부는 누구였나?

2) 하나님의 아들의 가계도

참고문헌 / 148

4장. 기본적인 마태 내러티브의 구성(마 1:18-2:23) / 151

1. 마태의 공식 인용구 / 152

1) 인용구의 목적

2) 문맥과 인용구의 관계

3) 공식 인용구의 기원

2. 마태 이전 전승 자료의 탐지 / 164

1) 탐지에 사용된 방법

2) 결과의 요약

참고문헌 / 189

5장. 예수님의 잉태(마 1:18-25) / 191

주석 / 192

해설 / 211

1. 마태의 메시지: 누구 그리고 어떻게(기독론적 계시) / 211

1) 쿠이스(Quis)

2) 쿠오모도 (Quomodo)

2. 이사야 7:14의 공식 인용구 / 228

1) 인용구의 위치

2) 히브리어 성경과 헬라어 성경의 이사야 7:14

3) 마태복음 안의 이사야 7:14

3. 마태의 마태 이전 전승 자료의 이용 / 245

1) 탄생 고지

2) 성령을 통해 처녀에게서 나심

3) 요약

참고문헌 / 259

6장. 박사들의 방문과 경배(마 2:1-12) / 261

주석 / 262

해설 / 282

1. 마태의 메시지: 장소와 이유(기독론적 계시에 대한 반응들) / 283

1) 2장의 구도 안에서 2:1-12의 위치

2) 마태의 메시지와 구도의 관련성

2. 메시지 전달을 위한 마태의 성경 사용 / 293

1) 장면 1에서 미가서 5:1과 사무엘하 5:2의 공식 인용구

2) 장면 2에서 이사야 60:6과 시편 72:10-11의 내재적 인용

3. 박사 이야기의 마태 이전 전승 배경 / 299

1) 역사와 가능성

2) 발람 내러티브

4. 후대의 기독교 경건 안의 박사들 / 314

참고문헌 / 319

7장. 유대인의 왕을 죽이려는 헤롯(마 2:13-23) / 321

주석 / 322

해설 / 343

1. 성경을 사용함으로써 강화된 마태의 메시지 / 343

2. 세 개의 공식 인용구 / 352

1) 마태복음 2:15b의 호세아 11:1 인용구

2) 마태복음 2:18의 예레미야 31:15(70인역 38:15) 인용구

3) 마태복음 2:23의 이사야 4:3과 사사기 16:17의 인용구?

3. 헤롯 이야기의 마태 이전 전승 배경 / 363

1) 역사와 가능성

2) 요셉/모세 내러티브

참고문헌 / 371

8장. 에필로그 / 373

|제2부| 누가의 유아기 내러티브(눅 1-2장)

9장. 누가복음과 유아기 내러티브에 대한 개괄적인 고찰 / 379

1. 누가복음 / 379

2. 누가의 유아기 내러티브 / 387

1) 누가복음 1-2장과 누가복음/사도행전 나머지 부분과의 관계

2) 1-2장의 내적 구조

참고문헌 / 408

10장. 세례 요한의 탄생 고지(눅 1:5-25) / 411

주석 / 412

해설 / 425

1. 소개(1:5-7) / 426

2. 고지(1:8-23) / 434

1) 가브리엘의 현현 장면에 반영된 다니엘서

2) 메시지(13-17절)

3) 사가랴의 반응(18-20절)과 결론(21-23절)

3. 에필로그(1:24-25) / 452

4. 세례 요한과 예수님의 관계 / 455

참고문헌 / 459

11장. 예수님의 탄생 고지(눅 1:26-38) / 461

주석 / 462

해설 / 473

1. 구조와 고지의 패턴 / 473

2. 처녀 잉태(1:34) / 481

1) 현재 기사는 처녀 잉태를 포함하고 있는가?

2) 원래 기사에 처녀 잉태가 기록되어 있었는가?

3) 1:34에 있는 마리아의 질문의 논리

3. 아기의 미래의 업적(1:32, 33, 35) / 497

1) 다윗의 자손인 메시아(32-33절)

2) 성령의 능력을 통한 하나님의 아들(35절)

4. 여종으로서 마리아의 묘사(1:38) / 509

5. 마리아와 구약의 상징? / 515

1) 구약의 시온의 딸

2) 1:28의 인사말

3) 1:35의 언약궤?

참고문헌 / 530

12장. 마리아의 엘리사벳 방문(눅 1:39-56) / 533

주석 / 534

해설 / 549

1. 장면의 구조와 저술 / 549

2. 방문(1:39-45, 56) / 552

3. 누가의 찬가들에 대한 개괄 / 561

1) 찬가들의 저술

2) 찬가와 유대인 기독교의 아나빔(Anawim)

4. 마리아의 찬가(1:46-55) / 576

1) 구조

2) 내용

참고문헌 / 593

13장. 세례 요한의 탄생과 명명: 사가랴의 예언(눅 1:57-80) / 595

주석 / 596

해설 / 608

1. 세례 요한의 탄생과 명명(1:57-66, 80) / 609

2. 사가랴의 찬가(1:67-79) / 612

1) 배경과 구조

2) 내용

참고문헌 / 638

14장. 예수님의 탄생과 명명(눅 2:1-21) / 639

주석 / 640

해설 / 667

1. 2:1-40의 이야기 구조 / 667

2. 베들레헴 배경(2:1-7) / 674

1) 천하로 호적하게 함(1-5절)

2) 탄생, 강보에 쌈, 구유(6-7절)

3. 목자들에게 임한 고지(2:8-14) / 686

1) 목자들의 상징(8절)

2) 주의 사자에 의한 고지(9-12절)

3) 천군 천사들의 찬가(13-14절)

4. 목자들의 반응(2:15-20) / 699

5. 할례와 명명(2:21) / 705

참고문헌 / 708

15장. 아기 예수님의 정결 예식:

시므온과 안나의 예수님에 대한 예언(눅 2:22-40) / 711

주석 / 712

해설 / 725

1. 순서와 내적인 구조 / 726

2. 율법의 배경(2:22-24) / 731

3. 아기를 반기는 시므온과 예언들(2:25-35) / 739

1) 시므온의 인물 묘사와 상징적 의미

2) 두 신탁의 문제

3) 시므온의 찬가(Nunc Dimittis, 29-32절)

4) 시므온의 두 번째 신탁(34c-35절)

4. 안나가 아기를 맞이하다(2:36-38) / 763

5. 결론(2:39-40) / 767

참고문헌 / 769

16장. 성전의 소년 예수님이 아버지에 대해 말하다(눅 2:41-52) / 771

주석 / 772

해설 / 784

1. 구조, 기독론, 개요 / 785

2. 서론과 배경(2:41-45) / 795

3. 이야기의 핵심(2:46-50) / 798

1) 예수님이 선생들 사이에서 발견되다(46-48a절)

2) 어머니의 질문은 예수님으로 하여금 그의 하늘

아버지에 대해 말씀하게 한다(48b-50절)

4. 결론(2:51-52) / 809

참고문헌 / 813

17장. 에필로그 / 815

부록

부록 I. 계대 결혼(Levrate Marriage) / 821

부록 II. 다윗의 자손 / 825

부록 III. 베들레헴에서의 탄생 / 839

부록 IV. 처녀 잉태 / 845

부록 V. 사생아라는 비방 / 871

부록 VI. 마태 내러티브의 다른 유대 배경 / 885

부록 VII. 구레뇨의 호적 / 891

부록 VIII. 문학적인 장르로서 미드라쉬 / 907

부록 IX. 버질의 네 번째 목가 / 917

부록 X. 네 번째 목가 / 925

속권

개괄적인 서론 / 932

마태의 유아기 내러티브 / 950

누가의 유아기 내러티브 / 1016

부록(부록 IV) / 1159

속권의 참고문헌(1976년부터 1992년까지) / 1185

4. 본문 중에

사실 유아기 내러티브들을 면밀히 분석해 보면, 두 내러티브 중 어느 것도 완전히 역사적일 가능성이 없다는 것을 알 수 있다. 마태의 기사(베들레헴에서 메시아가 탄생했다는 사실에 왕과 온 예루살렘이 소동한 것, 예루살렘에서부터 남쪽인 베들레헴으로 별이 이동하여 한 집 위에 멈춰선 것, 베들레헴에서 남자 아기들이 모두 몰살된 것 등)는 특이하거나 기적적인 사건들을 많이 포함하고 있는데, 만약 그것들이 사실이었다면 유대의 기록들이나 신약의 다른 곳에서도 어떤 흔적이 있어야만 한다. 한편 헤롯 대왕이 사망하기 전에 팔레스타인에 영향을 미쳤던 아구스도 치하에서 이루어진 대대적인 인구 조사에 대한 누가의 언급은 틀린 것이 거의 확실하다(부록 VII). -60p-

메시아의 긴 족보에서 하나님은 성령을 통해 여러 번 개입하실 필요가 있었다. 그렇지만 예수님의 잉태와 탄생의 경우에 성령을 통한 하나님의 개입은 그냥 단순히 또 한 번의 개입이 아니다. 예수님은 우리와 함께 하시는 하나님의 임재의 최종적인 현현인 것이다. 그것은 너무나 엄청난 성령의 역사이기 때문에 메시아의 족보에서 인간이 아버지로 기록될 수 없는 첫 번째 사례가 되었다.

그러므로 필자는 마태가 이사야 7:14의 공식 인용구를 삽입했을 뿐만 아니라 그 인용구를 자신의 목적과 문맥에 맞추어서 각색했다고 판단한다. 그러나 과연 신약 기독교인들 중에서 마태가 유일하게, 혹은 최초로 이사야의 그 구절을 적용할 수 있는 가능성을 보았을까? 아니면 마태는 구약에 대한 기독교 연구에서 이미 잘 알려져 있던 구절을 이용하고 있는 것일까? -244p-

여기에서도 또 다시 우리는 공관복음서의 사역 기사에서 공통적으로 나타나는 주제를 내다보고 있다. 예를 들어 마가복음에서(9:13), 예수님은 “내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이 함부로 대우하였느니라”라고 말씀하신다. 이 애매한 진술을 예수님이 어떤 의미로 말씀하셨든 간에,42 마가는 이것을 세례 요한에 대한 언급으로 해석했을 가능성이 있다. 왜냐하면 그는 세례 요한을 엘리야처럼 옷을 입고 있는 것으로 묘사하며,43 엘리야처럼 세례 요한 역시 왕들에게 감히 대적했다는 이유로(헤롯과 헤로디아는 아합과 이세벨을 닮아있다) 끔찍한 죽음을 맞이하게 된 것을 매우 극적으로 표현하고 있기(막 6:14-29) 때문이다. 마태는 “그제서야 제자들이 예수께서 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라”라고 예수님의 말씀에 대한 해석을 제시함으로써(마 17:13) 모든 의문을 씻어 준다(또한 마 11:13-14을 보라). -443~444p-

5. 추천의 글

류호영

백석대학교 신학대학원 신약학 교수

역사적 문헌으로 분류되는 신약 성경의 복음서 해석과 관련한 중요한 이슈는 복음서의 성격이다. 복음서가 어느 정도 역사적 사실에 기초하는가, 어느 정도로 문학적인 저작인가, 어느 정도로 신학적 창조물인가 하는 점이다. 이런 점에서 복음서의 해석에는 반드시 역사(history), 전승(tradition), 저작/문헌(scripture) 사이의 관계에 대한 바른 이해가 필수적이다. 성경 해석과 관련해 어느 신학 전통에 속하는지의 문제는 결국 이러한 질문에 대한 대답에 달려 있다. 본서 『메시아의 탄생』은 이 질문에 대한 건전한 복음주의 전통의 매우 적절한 대답이요, 이 전통이 지향하는 성경 해석의 탁월한 예증이다.

『메시아의 탄생』(The Birth of the Messiah)은 기본적으로 예수님의 탄생 기사와 유아기 내러티브를 담고 있는 마태복음 1-2장과 누가복음 1-2장에 대한 레이몬드 E. 브라운(Raymond E. Brown)의 주석서이다. 브라운은 가톨릭 전통의 성경 해석의 대가로서 복음서가 역사적 예수님에 대한 역사적 전승들에 근거한다는 전통적인 복음주의 진영의 입장에 굳게 서 있다. 보다 중요하게 그는 복음서의 문학적 구성에 대한 건전한 역사-비평적 이해를 통해 예수의 탄생 기사와 유아기 내러티브에 대한 정직하고도 통찰력 있는 해석을 명쾌하게 제시하는 건전한 비평적 전승에 서 있는 탁월한 성서학자이다. (하략)

김병모

호남신학대학교 신약학 교수

레이몬드 E. 브라운(Raymond E. Brown)은 미국 뉴욕에 있는 유니온 신학교의 신약학 교수였다. 로마 가톨릭 신부로서 그는 철저하게 역사비평적인 관점에서 신약 성경을 연구했고, 가톨릭과 개신교 양쪽진영에서 인정을 받는 아주 뛰어난 신약학자였다. 그는 35권 이상의 책을 저술했고, 대표작으로는 앵커바이블 시리즈의 『신약개론』(An Introduction to the New Testament), 『메시아의 탄생』(The Birth of the Messiah), 『메시아의 죽음』(The Death of the Messiah), 『요한복음』(The Gospel According to John) 등을 들 수 있다. 이번에 기독교문서선교회의 기획과 이옥용 님의 수고로 『메시아의 탄생』이 번역 출간되어서, 이제 우리나라의 독자들도 이 책을 우리 글로 읽을 수 있게 되니 반갑기 그지없다. (하략)